In races to replace lawmakers felled by sexual harassment claims, one group aims to send women to Sacramento